This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '13 ara>eng توقيع حي live signature pro closed no
4 Apr 1 '13 eng>ara Going bail for someone يكفل فلان pro closed ok
- Feb 5 '13 ara>eng القسمة الرضائية satisfying division pro closed ok
4 Dec 25 '12 ara>eng صك ولاية guardianship deed pro closed no
- Dec 3 '12 ara>eng جرائم تعزيزية discretionary crimes pro closed ok
3 Sep 5 '12 ara>eng إبراء الذمة clearance [or release] from liability pro closed no
4 Jun 29 '12 ara>eng قرغر ظن indictment pro closed ok
4 Jun 28 '12 ara>eng ما بني على باطل فهو باطل What is built on illegitimacy is illegitimate pro closed no
4 Jun 20 '12 ara>eng "يعلم القاصي قبل الداني" Everybody, near and far, knows that pro closed no
- Jun 3 '12 eng>ara documentary evidence دليل مستندي pro open no
- Nov 14 '11 ara>eng دائرة كاتب العدل Notary’s office pro closed ok
- Nov 8 '11 eng>ara Pilot surveys استقصاءات تجريبية pro closed no
4 Nov 1 '11 ara>eng القيم التأجيرية Rental values pro closed ok
- Oct 31 '11 ara>eng مدير إدارة المنشأت الإصلاحية و العقابية Director of Correctional and Punishment Department pro closed ok
- Oct 4 '11 ara>eng لم يرد بشأنه نص خاص that are not provided for in ... pro closed ok
- Aug 15 '11 eng>ara submitted دفع بأنَّ/ أكد أنَّ pro closed no
- Jul 11 '11 ara>eng شهادة عدم محكومية certificate of non conviction pro closed no
4 May 7 '11 ara>eng إقامة to file/ bring pro closed no
4 Apr 7 '11 eng>ara Foreign “main” proceedings إجراءات أجنبية رئيسية pro closed ok
4 Apr 1 '11 ara>eng وسلطة الأجور Wages Authority pro closed ok
4 Mar 20 '11 ara>eng وبحضور وشهادة كل من: As witnessed by: pro closed no
- Mar 15 '11 ara>eng مجلس هيئة التعليم التقني Board of Foundation of Technical Education pro closed no
- Oct 3 '10 eng>ara staffer عضو هيئة العاملين pro closed ok
- Sep 18 '10 eng>ara in perspective حسب المنظور pro closed ok
- Aug 21 '10 eng>ara safe house مأوى آمن pro closed ok
- Jul 25 '10 eng>ara حوض Lot pro closed ok
4 Jun 4 '10 ara>eng ذوو الشأن the persons concerned / the concerned parties pro closed ok
2 Jun 3 '10 ara>eng المعهد العالى للتمريض High Institute of Nursing pro closed no
4 May 25 '10 eng>ara managerialism الإدارياتية / النهج الإداري pro closed no
4 May 25 '10 ara>eng بضمان محل إقامتهم under guarantee of their place of residence pro closed no
- May 19 '10 ara>eng مقعد الفئات fi'at or professionals seat pro open no
- May 13 '10 ara>eng محام أول senior lawyer pro open no
4 May 11 '10 ara>eng الجمعية العمومية General Assembly pro closed ok
4 May 9 '10 ara>eng إئتلاف coalition pro closed ok
4 May 6 '10 ara>eng حيلولة prevention / preclusion pro closed no
4 May 5 '10 ara>eng نافلة القول it goes without saying pro closed ok
4 Apr 12 '10 eng>ara juvenile hall دار الأحداث / مركز الأحداث pro closed ok
4 Apr 10 '10 eng>ara duty of confidence واجب السرية / واجب الثقة pro closed ok
2 Nov 20 '09 eng>ara Print name الاسم بأحرف واضحة pro closed no
2 Nov 18 '09 eng>ara for and behalf نيابة عن pro closed no
- Nov 18 '09 eng>ara per calender quarter كل ثلاث شهور pro closed ok
3 Nov 6 '09 ara>eng الاستقدام recruitment office pro closed no
1 Oct 21 '09 eng>ara in witness whereof إثباتا لذلك pro closed ok
- Oct 12 '09 ara>eng الجمارك المتدرجة graded customs pro closed ok
4 Sep 21 '09 ara>eng شاهد نفي defense witness / witness for the defence pro closed no
- Sep 13 '09 eng>ara Full Faith and Credit ثقة وتصديق تام pro closed ok
4 Sep 4 '09 eng>ara CAPMAS الجهاز المركزى للتعبئة العامة والاحصاء pro closed ok
NP Aug 10 '09 ara>eng التعفن الرمي Puterfaction pro closed no
- Jul 12 '09 eng>ara notwithstanding any provision to the contrary بالرغم من أي أحكام أخرى تنافي ذلك pro open no
4 Jul 4 '09 eng>ara courts of common pleas المحاكم الابتدائية المدنية العامة pro closed ok
Asked | Open questions | Answered